Special Affairs Team TEN 2 Dipersembahkan oleh IslandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Dukung ISLandSubs dengan TIDAK memposting ulang, mengupload ulang, dan menghardsub subtitle kami!
Apakah ada orang...
Apakah ada orang disana?
5 pembunuhan di satu lokasi. Ini dianggap sebagai kasus pembunuhan tak disengaja.
Semakin banyak korban lebih bagus. Semakin banyak petunjuk yang bisa kita dapatkan.
Senjata pembunuhan telah ditemukan di TKP.
Ini bahkan bukan kasus jangka panjang. Mengapa mereka memberikannya kepada kita?
Ini adalah kasus pertama sejak Pimpinan berganti.
Tidakkah Ketua Tim tertarik dengan kasus ini?
Kau bilang ada yang selamat?
Ya... memang ada yang selamat.
Tapi juga merangkap sebagai saksi.
Pintu belakang terkunci.
Tidak ada pintu masuk lain...
Kalau begitu, dia pasti masuk dari pintu masuk di depan.
Wow... bagaimana bisa mereka tidak memasang satu pun kamera CCTV di dalam?
Dia buta?
Ya.
Seberapa parah?
Secara visual cacat, tingkat 1.
Dia bahkan tidak bisa merasakan cahaya.
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Dia sedang merekam lagu.
Merekam?
Dia sedang mempersiapkan demo untuk sebuah audisi.
Dia sedang berada di atas panggung selama 5 pembunuhan terjadi.
Berikan aku senter.
Satu-satunya yang selamat.
Apakah mereka membiarkannya hidup karena dia tidak mampu menjadi saksi?
Atau...
Ketua Tim... itu keterlaluan...
Bagaimana dengan senjata pembunuhan?
Mereka dicekik.
Tidak ada bekas sidik jari, hanya jejak para korban.
Dimana ditemukan?
Belakang panggung.
Aku rasa wanita itu memang ada di atas panggung selama itu.
Memang benar. Tapi...
Mereka malah sengaja meninggalkan bukti.
Menarik.
Siapa yang pertama kali melaporkannya?
Penyanyi lainnya. Dia dalam perjalanan kemari dari kantor polisi.
4:21, masuk.
4:28, keluar.
Semua mati kecuali 2 orang.
Satu buta, yang satunya masuk dan keluar dalam waktu 7 menit dan langsung melaporkannya kepada polisi.
Ada banyak box bir di pintu belakang, Satu kamera CCTV di depan pintu masuk...
Tidak ada jalan keluar lain...
Tersisa 3 kemungkinan.
Pelakunya si wanita buta.
Atau orang yang melaporkan pembunuhan.
Atau...
Tuan!
Kau siapa? Polisi?
Apa?
- Pakai tanda pengenalmu. - Ya.
Hei, kau.
Kunci pintu dan pastikan tidak seorangpun yang keluar masuk mulai saat ini. Mengerti?
Ya!
Perhatian semuanya!
Kita akan memulai pencarian secara intensif!
Tidak seorang pun yang boleh pergi dan semua harus bekerja sama! mengerti?
Pencarian intensif? Apa maksudnya?
Investigasi tertutup.
Ada kemungkinan pelakunya masih bersembunyi di dalam sini.
Kunci semua pintu
Dengarkan semua!
Kelompok sebelah kanan! Kamar mandi, pintu belakang!
Ruang tengah! Panggung, belakang panggung!
Kelompok sebelah kiri! Kantor, bar, ruang ganti!
Mulai!
Ya!
Pastikan pelaku yang sedang bersembunyi ini tidak kabur!
Choi Dong Hyun, 27 tahun. Pelayan.
Kim Yoon Suk, 28 tahun. Pelayan juga.
Kim Min Shik, 48 tahun. Pemilik kafe.
Bang Jung Hoon, 41 tahun. Kepala koki.
Terakhir, Choi Chul Gyu, 34 tahun. Manejer.
Ini sangat aneh.
Aku tidak percaya dia terbunuh padahal dia sedang memegang pisau...
...dia punya catatan kriminal sebelumnya.
Dia sempat mengayunkan pisau...
Tapi disini bersih sekali.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan...
Mereka semua dicekik sampai mati tapi cuma disini ada tanda perlawanan.
Tapi...
Bagaimana bisa mereka tidak tahu yang lain mati sedangkan mereka semua berada di tempat yang sama?
Jika seseorang yang mengayunkan pisau, pasti orang yang ada di hadapannya akan menjerit ketakutan.
Apakah karena musiknya hidup?
Bagaimana kalau yang lain sudah mati terlebih dahulu?
Jika seseorang berencana melakukan 5 pembunuhan sekaligus, pasti dengan perencanaan yang matang.
Rencana dengan resiko terendah.
- Jadi mereka masuk dengan kartu masuk? - Ya.
Pelakunya sudah sangat hafal dengan tata letak kafe.
Lalu, yang tertinggal adalah wanita itu dan seorang laki-laki yang melaporkan kejahatan.
Mengalahkan 5 orang dalam waktu 7 menit sangat mungkin.
Bagaimana bisa seorang wanita buta membunuh 5 orang berturut-turut?
Dalam kasus ini, kekuasaan adalah kuncinya.
Dari jam 2-4 siang.
Selang waktu istirahat dua kali 30 menit.
Tapi, waktu sibuk memang waktu yang sangat sempurna.
Mereka juga sangat tahu jadwal kerja.
Pasti sangat susah membunuh mereka semua dalam waktu yang bersamaan.
Segera setelah mereka masuk bekerja, pelaku menunggu...
...untuk membunuh mereka satu per satu.
Kalau begitu, urutan kematian sesuai dengan urutan waktu masuk kerja.
Ada luka di telinga.
Namanya...
Kim Yoon Suk?
Tapi dilihat dari proses penyembuhannya, mungkin terjadi sekitar satu minggu yang lalu.
Sudah 30 menit sejak jenazah tiba.
Tapi masih sulit untuk mengidentifikasi setiap orangnya.
Tapi, yang aneh adalah...
Dia dicekik dari depan.
Apakah karena pelakunya ingin melihat wajahnya?
Pelaku tidak puas melakukan balas dendamnya hanya dengan membunuh.
Kalau menemukan petunjuk lain.
Hubungi aku.
Ternyata dia tidak disini.
Tersisa 2 kemungkinan.
Orang yang melaporkan ke polisi... Atau...
Wanita yang menunggu polisi tiba.
Ada waktu istirahat karena proses rekaman dihentikan.
Apa yang kau lakukan selama itu?
Aku tetap berada... di panggung.
Terus-menerus?
Ya.
Mungkin kedengarannya aneh tapi...
Bergerak merupakan hal yang tidak biasa bagi orang cacat.
Tapi...
Siapa yang melakukan semua ini?
Aku tidak tahu.
Aku juga penasaran.
Kau memiliki mata yang indah.
Benarkah?
Kedengarannya kau tidak berpikir kalau mataku indah.
Tidak, memang indah kok.
Aku berharap kau bisa melihatnya sendiri.
Ada seseorang yang sangat ingin aku lihat.
Orang itu juga mengatakan hal yang sama.
Dia berharap aku bisa melihat wajahku sendiri.
Apakah kau tinggal dengan seseorang?
Tidak. Kenapa?
Sepertinya ada orang yang sangat menjagamu.
Kukumu kelihatannya sangat terawat.
Mereka bilang warnanya merah.
Tapi, aku tidak bisa mengatakannya.
Aku kehilangan penglihatanku sejak berumur 2 tahun.
Warna itu cocok untukmu.
Ah! Detektif?
Ya.
Aku baru mengingat sesuatu.
Mungkin tidak terlalu menolong tapi aku ingat mendengar suara malam itu.
Suara apa.
Aku kira aku salah dengar...
Suara langkah kaki.
Saksi
Bos?
Eun Soo?
Putar lebih keras.
Eun Soo?
Jam berapa saat itu?
Aku kira sebelum jam 4:00 sore.
Park Eun Soo datang sekitar jam 4:21 sore.
Lalu, sepertinya itu suara langkah kaki milik si pelaku.
Tapi, mengapa dia berpikir itu Park Eun Soo?
Karena...
Aku rasa karena langkah kakinya mirip Eun Soo.
Suara langkah kaki setiap orang terdengar berbeda.
Cara mereka berjalan, sepatu mereka... Hal-hal seperti itu.
Langkah kaki Eun Soo terdengar seperti sepatu bot.
Itu suara yang sangat khas.
Sepatu bot?
Orang yang melaporkan ke polisi tiba!
Suara...
Aku mendengar suara.
Aku belum tahu pelakunya, tapi siapapun dia, seharusnya dia membunuh wanita itu juga.
Baiklah.
Mari kita dengar apa yang kau lakukan selama 7 menit.
Tanpa basa-basi.
Tidak ada yang berbeda hari itu.
Sesampainya aku disini aku langsung menuju toilet.
Tapi, toiletnya berantakan sekali.
Aku pikir tugasku lah untuk membersihkannya waktu itu.
Tapi ada yang aneh.
Perasaan itu muncul.
Aku tidak bertemu dengan siapa pun.
Seharusnya itu waktu untuk persiapan pembukaan kafe.
Ada orang?!
Chul Gyu!
Waktu aku melihat pisau itu, aku langsung sadar telah terjadi sesuatu!
Jadi aku langsung memutuskan melapor ke polisi.
Bagaimana dengan Song Hwa Young?
Sudah aku bilang dia tetap saja menyanyi.
Mengapa kau tidak berusaha melindungi rekan sekerjamu dulu?
Kenapa harus aku? Aku lebih takut lagi!
Apa yang kau takutkan dari wanita yang bahkan tidak bisa melihat?
Semua orang mati dan dia menyanyi sendirian...
Apakah menurutmu itu tidak menakutkan?
Semua orang mati, dan hanya dia yang masih hidup?
Bagaimana bisa kau tahu semua mati? Kau kan baru melihat 2 orang
Itu...
Aku tahu dari polisi.
Kenapa?
Kembalikan!
Ada apa dengan matamu?
Kembalikan!
Aku menyuruhmu untuk jujur tapi apa ini?
Bos menyuruh Eun Soo berhenti.
Kenapa?
Itu...
Karena aku.
Eun Soo menginginkan sesuatu dariku.
Seperti apa?
Kapanpun...
Dimana pun...
Dia selalu menginginkanku dari waktu ke waktu.
Aku takut ada yang tahu jadi aku merahasiakannya.
Bau lotion yang mengerikan itu...
Sangat mengerikan tapi...
Aku tidak punya pilihan selain merahasiakannya.
Setiap kali ada orang yang menyentuhku, aku merasa ingin mati.
Harusnya kau melaporkannya ke polisi.
Tapi saat itu...
Dia lah yang membuka jalanku untuk bernyanyi.
Tapi kemudian, Bos mengetahuinya.
Terjadi pertengkaran hebat.
Mereka berkelahi?
Ya.
Aku mendengar perkelahian.
Pertengkaran hebat.
Ya, aku berkelahi.
Tapi, memangnya kenapa?
Siapa yang peduli kau berkelahi?
Apa yang kau perkelahikan itu tentang sesuatu yang ilegal!
Ilegal?
Kau melakukan pelecehan seksual terhadap Song Hwa Young.
Tunggu saja sampai kami meneruskan ini ke kepolisian.
Terkenal sebagai penjahat sex lebih buruk daripada masuk penjara.
Ini benar-benar membuatku gila!
Omong kosong apa ini!
Detektif.
Mereka semua adalah orang-orang yang sangat menakutkan.
Mereka sudah bekerja dengan Bos sejak dia masih memilik klub malam.
Hwa Young?
Dia adalah orang akan melakukan apapun agar bisa menjadi penyanyi.
Dia pernah merayuku beberapa kali.
Aku rasa setelah itu dia langsung mengadu kepada Bos!
Kau tahu apa yang mampu dilakukan oleh Bos demi mendapatkan kontrak?
Jadi, bagaimana bisa ini ilegal?!
Aku juga dimanfaatkan!
Karpet ini perlu diperiksa.
Bekas karpetnya tidak pas.
Seakan ada orang yang telah menggesernya.
Tapi mereka sudah membersihkan semua. Sehingga tidak ada yang tersisa.
Tidak ada yang tersisa.
Ada bukti pembersihan.
Itu artinya memang terjadi sesuatu disini.
Min Ho.
Bagaimana jika semua tetap sama ketika semua karyawan pulang?
Jika pintu tidak terkunci dan box ini bergeser...
Itu artinya dia memaksa keluar dari sini.
Dia menyelundup masuk, melakukan pembunuhan dan kemudian menutupnya lagi.
Tapi bagaimana caranya dia menghalangi box bir ini dari luar?
Mungkinkah semua terjadi dalam waktu 7 menit?
Aku harus tahu jadwal hari ini.
Mengapa kau melakukan ini lagi?
Jika aku membunuh mereka, kenapa aku harus repot-repot melapor?
Aku jadi tidak bisa bicara lagi.
Temukan buktinya, baru jadikan aku tersangka!
Sedang hujan di luar sana.
Tapi sepatumu bersih sekali.
Kau punya mobil ya?
Mobil?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakannya?
Tidak, tidak.
Akan aku bayar tagihan parkirmu kalau kau mau bekerja sama.
Kau parkir di tempat parkir bawah tanah jam 11:38 siang.
Bahkan nenek-nenek sekalipun akan tiba dengan berjalan kaki ke sini dalam waktu 5 menit.
Tapi, mengapa kau sampai membutuhkan waktu sampai 5 jam?
Perutnya bersih begitu juga dengan darahnya.
Tapi, ada bekas tanda bakar kecil di belakang lehernya.
Dia disentrum.
Yang lain juga sama.
Kita beruntung karena mendapatkan petunjuk ini.
Itu saja tidak cukup. Pasti ada senjata pembunuhan lain.
Ketakutan.
Dia bisa disetrum walaupun dia sedang memegang pisau yang tajam...
Ketakutan yang hebat.
Jika kau berada di motel jam 4:09 sore...
Park Eun Soo mengatakan yang sebenarnya.
Box ini pasti telah lama berada disana.
Juga tidak bukti kuat pintunya terbuka hari ini.
Tidak.
Bekas itu pasti terjadi hari ini.
Teruskan bekerja.
Ada sesuatu yang disembunyikan bajingan itu tapi aku tidak tahu apa.
Sekarang hanya Song Hwa Young yang tersisa.
Dia menyebutkan ada langkah kaki..
Aku merasa kita telah masuk dalam permainannya.
Ada bunga yang mekar di antara mayat ini yang membuat bingung.
Bunga Bangkai
Apa sebenarnya...
alat penyentrum yang digunakan mengontrol para korban.
Ada satu atas nama Song Hwa Young yang biasa dia gunakan untuk pertahanan diri.
Senjata pembunuhan yang mendapat izin dari kepolisian.
Apakah hal itu terjadi sebelum kasus ini?
Itu terlalu ceroboh.
Terlalu ceroboh juga bagiku untuk mempercayainya.
Sepertinya ada motif tersembunyi dibalik tindakan yang ceroboh ini.
Terlalu akurat untuk dikatakan ceroboh...
Song Hwa Young bersembunyi dibalik kecacatannya.
Kita telah meremehnya karena ini.
Tanpa bukti kuat, kita tidak bisa mendakwanya dan dia juga tidak akan mengaku.
Kita perlu membuatnya mengaku sendiri.
Kita perlu membaca lebih ke dalam matanya yang tidak bisa melihat apa-apa itu.
Jika dia menyembunyikan sesuatu...
Keributan?
Ya, mereka membuat demo dan mengajukan proposal kontrak yang hampir seperti perbudakan...
Mereka bilang jika kami tidak menyetujuinya, mereka tidak akan menolong kami.
Mereka datang ke kantor kami dan mulai membuat keributan.
Pertama, Park Eun Soo.
Selanjutnya, Bosnya...
Pertama, pelecehan seksual...
Selanjutnya, kontrak perbudakan...
Aku rasa dia memiliki ruang ganti tersendiri.
Apa yang terjadi?
Para pelanggan mulai berdatangan.
Bisnis mereka lancar juga.
Eun Jung?
Aku butuh catatan keuangan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang mencari itu.
Semua dengan merek yang sama.
Kami menemukan lotion itu di kantor beberapa saat yang lalu.
Tapi, satu dalam laci.
Satu lagi di atas meja.
Jadi tidak terlalu aku pikirkan.
Tapi setelah itu, aku menemukan satu lagi di lemari dapur.
Dan satu lagi dalam laci.
Semua orang disini...
...menggunakan lotion yang sama?
Tapi yang aneh adalah...
Mengapa disembunyikan?
Benda seperti ini bisa saja dibiarkan tergeletak di luar.
Aku pikir aku tidak bisa menemukan satu lagi...
Tapi ternyata ada disana.
Seseorang memecahkannya?
Maaf.
Apakah ada alasan khusus mengapa semua karyawan disini menggunakan lotion yang sama?
Rahasia apa yang mereka sembunyikan?
Song Hwa Young mengatakan bahwa Eun Soo selalu menganiaya dia dari waktu ke waktu.
Cukup baginya untuk membenci aroma tubuhnya.
Jika semua karyawan beraroma seperti Park Eun Soo...
Jadi apa?
Bukankah itu artinya Song Hwa Young telah dilecehkan oleh lebih dari satu orang?
Ruang ganti Song Hwa Young memiliki jendela yang bisa dilihat dari luar.
Siksaan kejam yang diterima Song Hwa Young...
Adalah alasan dibalik balas dendam yang mengerikan...
Eun Soo?
Semua orang menggunakan lotion ini pada hari itu.
Makanya kau mengira aku Eun Soo, walaupun aku tidak memakai sepatu bot.
Maaf.
Aku pasti membayangkannya saja.
Kau yakin sekali.
Kau sudah tahu kalau kami tidak terlalu bisa membedakan langkah kaki setiap orang.
Aku minta maaf.
Aku hanya merasakannya... Aku pasti salah dengar.
Apakah kau tahu kalau Park Eun Soo telah berjalan mengelilingi kafe?
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya mengenali aromanya.
Dimana alat penyentrum milikmu?
alat penyentrumku?
Alat yang kau daftarkan kepada polisi satu minggu yang lalu.
Ada di rumah.
Panggil mobil patroli.
Semuanya lagu ceria.
Tapi moodnya benar-benar berubah.
Dia mulai menyanyikan lagu sedih.
Dia pasti mengubah gaya musiknya. banyak penyanyi melakukan itu.
Tapi dia juga mengubah gaya berbusananya.
Seakan berubah menjadi orang yang berbeda...
Kukunya...
Tapi kelihatannya kebiasaannya mengigit kuku tidak berubah...
Itu sudah lama.
Ada yang mengubah emosinya baru-baru ini, perasaannya.
Ada seseorang yang sangat ingin aku lihat.
Orang itu juga mengatakan hal yang sama.
Dia ingin aku bisa melihat wajahku sendiri.
Cinta?
Dengan siapa?
Aku tidak tahu.
Sepertinya bukan hanya cinta biasa.
Baru 10 hari yang lalu.
Tepat sebelum rencana pembunuhan...
Tidak ditemukan alat penyetrum di rumahmu.
Tidak mungkin...
Kalau begitu, mungkin ada dalam laci?
Yang ditemukan dalam rumahmu...
...adalah benda yang membuktikan kau berhubungan intim dengan Bosmu.
Apa hubungannya itu dengan kasus ini?
Menurutmu...
Apa hubungan semua itu dengan kasus ini.
Mengapa kau mengirim kami ke sana?
Bukan aku!
Bagaimana bisa orang buta sepertiku?
Bagaimana bisa aku membunuh? Bagaimana caranya?!
Benarkah Song Hwa Young yang membunuh mereka semua?
Dalam satu tempat khusus...
...beberapa pembunuhan yang dilakukan...
Motifnya adalah pembersihan.
Balas dendam, hukuman...
Orang lain akan menggunakan pisau, tongkat baseball...
...kapak, pistol.
Kenapa?
Untuk melampiaskan kemarahan mereka.
Tapi kasus ini, menggunakan alat penyetrum dan mencekik.
Begitu rumit dan membosankan.
Mengapa dia melakukan hal itu?
Pertama, dia harus mengontrol mereka dulu.
Dia tidak mampu membuat mereka berdarah.
Itu alasan kedua.
Dia tidak bisa membersihkan darah yang menciprat jika itu terjadi.
Jadi, dimana alat penyentrum itu?
Bukan dimana...
Yang penting adalah mengapa dia mengirim kita ke rumahnya.
Park Eun Soo pasti tahu jawabannya.
Bawa dia kesini.
Ya.
Menyuruhku pergi, lalu memanggilku kembali. Menyebalkan sekali!
Apa lagi sekarang?!
Aku ingin tahu mengapa semua orang sangat menyukai lotion ini.
Sidik jarimu ada disini jadi jangan coba mengelak.
Aku hanya menggunakannya sekali setelah mencuci mukaku.
Song Hwa Young bilang ini milikmu.
Apa?! Orang gila itu -
Kau mungkin tidak akan pulang malam ini.
Baiklah... Bos...
...bilang dia akan memperkenalkan dia ke sebuah managemen...
Dia bilang dia ingin bekerja disana.
Tubuhnya seksi sekali...
Dia mungkin tidak tahu betapa seksinya tubuhnya itu. Huh?
Mungkin karena dia terbiasa memijit tubuhnya...
Dia sangat berbeda.
Apanya yang berbeda?
Sudah selesai?
Belum, kau anak nakal.
Itu pertama kalinya aku tahu apa yang telah mereka lakukan.
Lain hari, aku melihat bajingan ini...
Ya ampun...
Aku melihat mereka melakukan pelecehan seksual kepada dia.
Aku tidak bisa percaya itu.
Aku melihat permainan yang dilakukan para bajingan kepada wanita itu.
Mereka semua memakai lotion itu.
Setelah itu... ya... Semua orang.
Jadi, lotion ini bukan milikmu?
Tentu saja bukan!
Aku tidak tahu apa yang dia katakan tentang aku.
Tapi, ini benar-benar bukan milikku!
Jadi punya siapa ini?
Itu...
Kami menemukan tersangka lain.
Ini catatan dari bank tapi ada satu karyawan yang tidak memiliki kartu karyawan.
Kang Jin Wook?
Klub terlalu ramai sehingga tidak mungkin hanya ada 2 pelayan.
Ada seorang lagi yang digaji rendah.
Mungkin karyawan part time.
Mungkin dialah yang memiliki hubungan khusus dengan Hwa Young.
Jika ini karena cinta seperti yang dikatakan Detektif Nam...
Dia mungkin yang melakukan "pembersihan" untuk wanita yang dicintainya.
Kalau begitu, orang yang masuk dari pintu belakang...
Kang Jin Wook?
Ya, Kang Jin Wook!
Dia memang pekerja paruh waktu disini.
Lotion itu miliknya.
Yoon Suk bilang padaku kalau mereka berdua memang sangat dekat.
Bajingan Yoon Suk. Dia memang Setan!
Dia menggunakan lotion milik Jin Wook dan mempermainkan wanita itu.
Bajingan itulah yang memulai semua ini!
Suatu hari, dia tahu.
Mereka secara bergantian mempermainkan pacarnya.
Lalu, karena dia telah mengetahuinya.
Siapa yang tidak gila jika mengetahui Bosnya dan...
...teman sekerjanya menggunakan lotion miliknya untuk mempermainkan pacarnya?
Kenapa tidak kau ceritakan ini sebelumnya?
Kami bisa dengan cepat menyelesaikan kasus ini!
Maaf.
Aku pikir kalian nanti akan salah menafsirkan hubunganku dengan Hwa Young.
Sepertinya bukan karena itu saja.
Song Hwa Young pasti punya alasan kuat sehingga menyebut namamu.
Setelah kasus ini berakhir, kau target selanjutnya.
Aku...
...yang membunuh mereka.
Aku...
...yang membunuh mereka!
Aku bilang aku yang membunuh mereka!
Penyanyi Buta
Siapa yang kau bunuh berikutnya?
Kepala koki.
Itu bukan dapur.
Maaf. Aku hampir lupa.
Kemana kau pergi setelahnya?
Setelah aku membunuh kepala koki...
Aku mencuci tanganku.
Kenapa?
Karena ada darah.
Tidak, tunggu.
Apakah tadi aku bilang ada darah?
Bukan itu...
Apapun itu...
Ketua Tim, biarkan dia istirahat dulu.
Maaf.
Aku tidak ingat.
Aku bodoh.
Aku punya banyak kekurangan.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini rusak.
Siapa itu?
Matikan senternya.
Sejak kapan ini rusak?
Kau tukang listrik ya?
Jadi kau bilang ada pembunuh yang tinggal disini?
Kapan terakhir kali kau melihat orang yang tinggal disini?
Aku tidak tahu! Penghuni disini terlalu banyak.
Aku tidak tahu siapa yang tinggal dimana.
Benar Kang Jin Wook tinggal di ruang 211.
Tapi aku tidak pernah melihat wajahnya.
Untuk seseorang yang sedang dalam pelarian, dia memang tidak punya banyak barang.
Kucing yang menakutkan.
Hei, kau.
Ya?
Apakah aku masih terlihat seperti polisi?
Kau menakutiku!
Kami menerima laporan mengenai Kang Jin Wook.
Laporan apa?
Keluarga korban melaporkan dia atas tindakan pemerkosaan.
Korban? Siapa?
Bagaimana bisa aku tidak menyadari petunjuk ini?
Siapa yang kau cari?
Kang Jin Wook.
Aku selalu bermimpi.
Hampir setiap hari aku bermimpi.
Aku tidak bisa melihat warna mereka.
Tapi aku tahu itu bukan kegelapan yang sama yang aku rasakan setiap hari.
Warna apa kira-kira itu?
Mungkin...
Jika cinta memiliki warna, Itulah warnanya.
Apa hubunganmu dengan Kang Jin Wook?
Orang yang ingin kau lihat...
...adalah Kang Jin Wook kan?
Suatu hari...
Setelah selesai manggung...
Aku merasa sangat haus.
Tapi...
Tidak seorangpun yang menyadari kalau aku haus.
Kau mau minum bir?
Terima kasih.
Tapi kemudian seseorang menyadari betapa hausnya aku.
Kapanpun kau merasa haus, cukup ulurkan gelas ini.
Kapanpun. Jadi aku bisa tahu.
Terima kasih.
Itu pertama kalinya aku merasakannya.
Perasaan bahwa ternyata ada orang yang sangat memperhatikanku.
Perasaan bahwa ada seseorang yang selalu menjagaku.
Dia tidak melakukan itu untuk dirinya sendiri.
Semua yang terjadi padamu...
Kami sudah tahu.
Tapi...
Bagaimana bisa kau tidak menyadarinya?
Bahkan jika itu adalah aroma yang sama...
Karena aku sangat bodoh sehingga tidak bisa merasakan apakah dia adalah orang aku cintai atau bukan.
Semua orang akan menjadi buta ketika jatuh cinta.
Semua.
Dimana Kim Yoon Suk?
Yang mana Kim Yoon Suk?
Kita punya masalah.
Box itu tidak akan bergeser tanpa pertolongan dari Song Hwa Young.
Apakah mereka komplotan?
Semua petunjuk mengarah kepada Song Hwa Young.
Kang Jin Wook bersembunyi dibalik kecacatan Song Hwa Young.
Jika Kang Jin Wook memanfaatkan kekasihnya yang cacat...
Menurutmu dia memanfaatkan Song Hwa Young?
Tersangka sudah tiba.
Kang Jin Wook?
Bajingan ini bukan Kang Jin Wook.
Namanya Kim Yoon Suk.
Elegi
Dia dirawat di rumah sakit setelah dihajar oleh Kang Jin Wook.
Kang Jin Wook takut mereka akan mengulang perbuatan mereka.
Jadi, dia memohon kepada Kim Yoon Suk agar bisa melindungi pacarnya dari mereka.
Jadi, orang yang meninggal itu bukan Kim Yoon Suk.
Kang Jin Wook?
Dia membunuh kekasihnya sendiri.
Tidak mungkin... Song Hwa Young melakukan semua ini sendirian...
Inilah akhir dari investigasi.
Tapi bagaimana mungkin?
Tanpa pertolongan sedikit pun?
Apa yang kau lakukan?
Dia menarik pisau untuk membela diri.
Tapi malah lari ke pojok ruangan bukannya ke pintu?
Pintu keluar disana.
Apakah tim sudah pergi semua?
Apa ini?
Dia kehilangan arah.
Dia hanya berpura-pura menggeser box bir.
Tapi mengapa menimpakan kesalahan kepada Kang Jin Wook?
Dimana Song Hwa Young?
Aku menyuruhnya istirahat.
Apakah kau yakin dia buta?
Sepertinya dia bisa melihat semuanya.
Semakin menakutkan saja.
Orang buta mungkin lemah pada saat sedang terang...
Tapi kegelapan akan melemahkan kita.
Kita terlalu lemah dalam kegelapan.
Apa itu?
Alat penyentrum yang digunakan dalam kegelapan.
Jika kau menekannya ke leher selama 2-3 menit, mereka akan mati.
Selanjutnya Manajer, lumayan sulit untuk dibunuh.
Choi Chul Gyu tidak akan bisa menang walaupun ada pisau.
Karena ada yang lebih menakutkan dari pada alat penyentrum.
Kegelapan.
Karena ketakutan yang menyelimuti.
Kenapa Song Hwa Young tetap tinggal setelah melakukan pembunuhan?
Dia punya alasan.
Setelah menjadikan Park Eun Soo sebagai tersangka, dia tinggal untuk memastikan semua bukti mengarah kepadanya.
Setelah itu, dia memastikan semua bukti akan menyempurnakan balas dendamnya.
Bukan sebagai korban...
Dia menyembunyikan dirinya sebagai tersangka.
Tersangka yang tidak akan pernah terbukti bersalah.
Bagaimana dengan box bir?
Ada tanda seseorang menggesernya...
bukan bergeser... tapi tanda agar semua berpikir seperti itu.
Song Hwa Young sendiri yang menggesernya.
Lalu meletakkan debu di lantai dan pegangan pintu.
Yang akan terlihat bahwa Kang Jin Wook lah yang melakukannya.
Menimpakan kesalahan kepada orang dia cintai dan mengatakan kesaksian palsu.
Mengapa dia mengarahkan semua bukti kepada Kang Jin Wook?
Dia adalah laki-laki yang sangat dia cintai.
Jika Kang Jin Wook hidup kembali...
Investigasi kita akan menjadi sia-sia.
Disaat Kang Jin Wook terbukti tidak bersalah.
Kita harus mencari suara yang dibuat oleh Song Hwa Young.
Kita harus mencari tersangka lain yang menggunakan sepatu bot.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sudah terbukti Kang Jin Wook tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kang Jin Wook...
...tidak akan bisa melihatmu. Mulai saat ini...
Untunglah.
Apa ini?
Karena aku...
Dia sangat terluka.
Orang itu...
Dia bilang karena dia...
Aku mengalami semua ini.
Dia pikir semua ini salahnya.
Ini terjadi karena kami merahasiakan hubungan kami.
Karena aku...
Aku menyakitinya.
Kau baik-baik saja?
Jangan berkelahi karena aku.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau sebodoh itu?
Walaupun kau tidak bisa melihat...
Aku ingin sekali membunuh mereka semua.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau baik-baik saja? Huh?!
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana bisa aku -
Aku merasa semua ini terjadi karena kesalahanku.
Ini sangat berat bagiku.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku pergi.
Saat itulah aku tahu.
Dia sudah tidak lagi mencintaiku.
Dia tidak akan melindungiku lagi.
Aku yang memberikan lotion itu padanya sebagai hadiah.
Aku penasaran ada dimana dia saat ini.
Tapi akhirnya, lotion itu lah...
...yang menyebabkan dia tersakiti.
Selesai sudah.
Jika dia tetap disisiku...
Dia akan semakin terluka.
Selesai semua.
Jadi...
Suara langkah kaki siapa itu?
Kalian mendengarnya juga.
Apakah kau belum menangkapnya?
Pasti orang itu pelakunya.
Tapi...
Jika bukan Jin Wook...
Lalu siapa?
Jangan berkata apa-apa.
Cukup isi cangkir birnya.
Mengerti.
Karena aku...
...sudah muak dengan aroma lotion itu...
Kau pikir aku tidak akan mengenalimu?
Perasaan ingin tahu dan berusaha menerimanya...
Perasaan sedih itu...
Menolongku sehingga aku bisa bernyanyi.
Aku...
mampu melindungimu.
Jangan terluka...
Karena aku lagi.
Walaupun aku buta...
Aku tidak bodoh.
Alangkah sedih tatapan matanya.
Alat penyentrum ditemukan di dalam speaker milik Song Hwa Young.
Dia sudah mengaku dan kasus ditutup.
Kita tidak pernah mendengar kesaksiannya.
Apakah ini hanya karena balas dendam?
Dia hanya ingin menghilangkan rasa bersalah yang dirasakan oleh kekasihnya karena tidak bisa melindungi dirinya.
Agar merasa bebas.
Nam Yeh Ri.
Bisakah kau menolongku?
Aku ingin membelikan hadiah untuk seseorang.
Subtitles by CJ Entertainment Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kami menemukan 10 orang yang telah terinfeksi di luar vila ini.
Mereka tidak disuntik.
Tempat penularannya... disini.
Aku ingin mengirimnya ke rumah sakit yang sebenarnya kali ini. Kau bisa mati.
Dengan semua tersangka baru, harus datang setelah disuntik terlebih dahulu...
kenapa tidak ada apa-apa?
Datang bersamaan dengan perlahan-lahan.